martes, 23 de febrero de 2010

De niño

De niño tuve muchos juguetes. La enorme mayoría me los regalaban mis hermanos mayores. 

Durante la primaria (1970-1976) tuve un vecino compañero de escuela. Se llamaba Ricardo. Un día de reyes le regalaron un tren eléctrico. Jamás había visto nada tan hermoso o que siquiera se le igualara. Fui presa de una envidia verde y pegajosa. Hice un berrinche. Mi padre me reconvino.



Sentí que no era comprendido.

Que realmente no era querido.

Hoy, a la distancia, agradezco que mi padre jamás me haya comprado un tren eléctrico.

miércoles, 17 de febrero de 2010

Rumi me conquistó



GAINFUL EMPLOYMENT

These just
aren’t word you are reading.
If you churn them, you could have some
good cream.

If you kept working with my poems,
you could open up a shop
and sell the fines
butter.

If you fell  in love with Rumi
you could give gainful employment
to your family

and have fun together
hawking my
wonderful
cheese.




ACTIVIDADES LUCRATIVAS


Estas no
son sólo palabras que estás leyendo.
Si las revuelves, podrías tener alguna
buena crema.


Si haz seguido trabajando con mis poemas,
puedes abrir una tienda de
y vender la mantequilla 
más fina.


Si te enamoras de Rumi
podrías dar empleo remunerado
a tu familia


y divertirse juntos
lanzándose sobre mi
maravilloso
queso.